‫"(دعاوى قضائية)"
‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫"هل الجراب غير ضروري بحق
‫لسكين يُدعى العدالة؟"
‫"يون وو"، ما هي العدالة؟
‫عذرًا؟
‫أخبرني.
‫ليس رأيك الشخصي،
‫إنما التعريف الموضوعي للعدالة.
‫منذ حوالي 2500 سنة، ‫قال الفيلسوف الإغريقي "سيمونديس"،
‫"العدالة هي
‫منح كل ذي حق حقه."
‫"منح كل ذي حق حقه؟"
‫لا أظن أن الأمر سيان في الماضي والحاضر.
‫إن اتخذت خيارًا خاطئًا، ‫فعليك دفع ثمن اختيارك.
‫إذًا هل ستكشف الستار ‫عن جريمة المديرة التنفيذية "شيم"
‫وتجعلها تدفع ثمنها؟
‫جعلت السيد "بانغ" يوقع الاستقالة كتأمين.
‫كيف عرفت؟
‫لا بد أنك تنسى.
‫إن كنت تتذكر كل ما تراه...
‫يمكنك قراءة أوجه البشر.
‫صحيح.
‫لكن هذه المرة، الأمر منوط بمشكلة وليس شخص.
‫حين نتخلص من المشاعر ونركز على المشكلة،
‫قد يكون فساد "ناميونغ" خطرًا ‫على مكتبنا القانوني.
‫علينا فضحهم.
‫عذرًا؟
‫- إذًا هل ستسمح... ‫- أسمح بماذا؟
‫أعارض هذا بشدة.
‫حسنًا.
‫إذًا سأذهب ولن أفعل ذلك الشيء
‫الذي تعارضه بشده.
‫عليك تحري الدقة والسرعة مع هذه المشكلة. ‫والأهم...
‫إما نحن أو هم. لا يجب أن يكتشف أحدهم ‫أي شيء قبل أي ينتهي الأمر.
‫محامٍ مؤهل؟
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫فلتأتني باستنتاج منطقي ودليل دامغ فحسب. ‫هذا ما يفعله المحامي الحق.
‫حسنًا. ماذا عنك؟
‫"المحامية (كانغ ها يون)"
‫مرحبًا؟
‫لتشهد بكل شيء.
‫المدعية "نا".
‫أعني "جو هي"...
‫كنت حانقًا على نفسي
‫لتركها تذهب لا حول لها بدلًا من حمايتها.
‫أوقن أنك كنت كذلك.
‫تواصل المدعي "أوه" معي،
‫وروي عطشي.
‫لكن...
‫هذا ما حدث.
‫لم؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫عليك اختيار طريقك في وقت ما. ‫أيًا كان الجانب الذي ستنحاز إليه.
‫حينما تتغير الحكومة ‫بعد الانتخابات الرئاسية،
‫سأغير انحيازي مجددًا.
‫إن لم أصبح رئيسًا لهيئة الادعاء ‫في تلك المرحلة، عليّ إنزال سيفي.
‫دمرت الدليل بيديك،
‫وحررت المجرم...
‫لكي تحصل على ترقية بعد انحيازك فحسب؟
‫أنت محق. أظن أنني رجل فاسد.
‫ثمة رجال يتخذون ضمانات، ‫يشترون منازل بأسماء زوجاتهم
‫ويشترن أراض بأسماء أولادهم.
‫المدعي "أوه".
‫أجل.
‫إن تغاضيت عن هذا الأمر مرة،
‫فسأكون في موضع حيث لا أكترث للآخرين.
‫بهذه الطريقة ‫يمكنني أن أوقع بالأشرار الحقيقيين
‫وأزج بهم في السجن.
‫بهذه الطريقة...
‫يمكنني أن أحقق العدالة التشريعية
‫ولا أتركها تكون مجرد كلام.
‫هذه المرة فحسب؟
‫مرة واحدة أو 100 مرة، الأمر سيّان.
‫مهما كانت الغاية، إن كانت الوسيلة خاطئة...
‫لا عليك.
‫سأستقيل فحسب.
‫لا بد أنك مخطئ.
‫أتظن أنك ستصبح محاميًا ‫إذا استقلت وتركتني في هذا الوضع؟
‫حتى أن المحامية "كانغ" ‫من مكتب "(كانغ) و(هام)" ستعتبرك عبئًا.
‫أن أكون عبئًا هناك أفضل
‫من أن أشعر بالخزي هنا.
‫تشعر بالخزي؟
‫أتشعر بالخزي مني؟
‫لا يحمل اسمي خزيًا.
‫هذا الاسم مدفون في الوحل.
‫على الأقل كان ثمة زمن كان فيه صريحًا معي.
‫كان ذلك بسببي.
‫فوّت الحصول على ترقية مرتين
‫لطلب عودة "جو هي" بدلًا مني.
‫والمدعي "أوه" هو من وظف "جو هي" ‫في المكتب القانوني.
‫كيف أطعنه في ظهره؟
‫لنكن صريحين.
‫هل هذا السبب الحقيقي؟
‫إذًا لن تشهد مطلقًا؟
‫حسنًا، اذهب للاستجواب.
‫سأكون هناك...
‫كمحاميتك.
‫"ها يون".
‫لا تقلق.
‫لن أرغمك على الشهادة بشيء ضد إرادتك.
‫هل تعنين هذا؟
‫ما أريده...
‫هو أن تفصح عن كل شيء وتضع نهاية للأمر.
‫ما يزعجني هو
‫إخفاء نواياك الحقيقية عني.
‫لم يكن سجل راتبك المفقود فحسب.
‫كان اسمك مفقودًا يا "غو يون وو".
‫"البحث عن (غو يون وو). لا توجد نتائج"
‫هل ستغادر؟
‫لم؟ ماذا تريدين إخباري؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫أنت تعلم.
‫لا يهم أي قرار ستتخذ،
‫سأكون موجودة هنا، خلفك.
‫لم غيرت رأيك؟
‫لم أغير رأيي.
‫أتبع تعليماتك فحسب.
‫ساعد ذلك لأنك أوكلتني محامية بارعة
‫أتعرف أن محاميتك
‫لا تتفق مع موكلها، صحيح؟
‫على المحامية أن تبرع ‫في الدفاع عن موكلها فحسب.
‫ليس عليها مبادلة موكلها نفس المشاعر.
‫لا تهمني أمانة المحامية كذلك.
‫هذا صحيح. على المحامية إتمام عملها ‫بشكل صائب فحسب.
‫على كل،
‫أحسنت في الحصول على الاستقالة.
‫لم أكن الفاعل. كان "غو يون وو".
‫"إعلان عاجل. فصل (جيونغ يي جون) للاختلاس"
‫"اختلس المال عدة مرات ‫من "ديسانغ" للاتصالات"
‫"(ديسانغ) للاتصالات"
‫"ديسانغ"...
‫ماذا يحدث؟
‫أتتذكرين إيصال الراتب الذي أريتني إياه؟
‫أجل، ماذا عنه؟
‫إنه متعلق بقضيتي من ناحية ما. ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫ها هو.
‫ينص على أن الراتب تم خصمه من قبل "ديسانغ". ‫ما هذا؟
‫إنها شركة استشارية. ‫هذا المال مخصص لحصولنا على تدريب أو تعليم.
‫إذًا تأخذ هذه الشركة مالًا منكم شهريًا، صحيح؟
‫لا، تتغير الشركة الاستشارية في كل مرة.
‫بالطبع، تقريبًا يُخصم هذا المال شهريًا.
‫هل تعرفين أي محامين؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫خارج مكتب "(كانغ) و(هام)"،
‫هل من أحد يمكنه استقصاء أمر ‫"ديسانغ" للاتصالات؟
‫لا عليك.
‫إنه مجرد هراء.
‫بدءًا من هذه اللحظة، ‫موكلي موجود هنا للتعاون
‫مع تحقيق الادعاء كشاهد.
‫وبناءً عليه، لا يمكنكم إجباره ‫على الاعتراف بشيء ضد إرادته.
‫أود أن أشير إلى ذلك مسبقًا.
‫عملت كمدعي عام
‫لصالح فريق التحقيق الـ3 ‫في محكمة "سول" المركزية منذ 10 سنوات.
‫هذا صحيح.
‫ما علاقتك بنائب رئيس هيئة الادعاء ‫"أوه بيونغ ووك"؟
‫كان معلمي ورئيسي.
‫كما تعلمين بالفعل.
‫- ماذا عن علاقتكما الشخصية؟ ‫- هل هذا السؤال متعلق بالقضية؟
‫هذا السؤال سيُطرح بلا شك في المحكمة.
‫هذا مجرد تحقيق.
‫لسنا في المحكمة حاليًا.
‫- محامية "كانغ". ‫- كان معلمي.
‫لننتقل إلى التالي.
‫حسنًا.
‫إذا أردت الانتقال إلى التالي،
‫كفى حديثًا عن نائب رئيس الادعاء "أوه".
‫لننتقل إلى السؤال التالي
‫ونتكلم عن أيامك كمدعي عام.
‫كنت مسؤولًا عن 147 قضية خلال عملك كمدعي.
‫فزت في كل القضايا بلا استثناء.
‫إن لم أستطع الفوز بها ‫فلا أوصلها إلى المحكمة.
‫ثم...
‫إن كان لديك هذا السجل الناجح،
‫لم تركت كل ذلك فجأة؟
‫السؤال غير متعلق بالقضية.
‫بعد التحاقي بكلية الحقوق،
‫قابلت المحامية "كانغ"، الجالسة إلى جواري.
‫بالغت في تقدير تمكني،
‫ودعمتني خلال فترة الكلية واختبار المرافعة.
‫بدلًا من التوجه إلى مكتب محاماة ‫بعد معهد البحوث القضائية والتدريب،
‫قالت إنه سيكون جيدًا لمسيرتي ‫أن أبدأ كمدعي عام.
‫لذا فعلت ذلك لفترة.
‫كما تعلمين، صارت خبرتي كافية،
‫وذهبت
‫إلى مكتب المحامية "كانغ" كما خططنا.
‫كان شعار مكتب "(كانغ) و(هام)"، ‫"سجل إحسانك على حجر،
‫واكتب أعداءك على الماء."
‫إذًا، هل أبلي حسنًا؟
‫يمكنك أن تكون أفضل.
‫أتظنان أن هذه مزحة لكما؟
‫قلت إنني محامٍ قدير.
‫هل سأمزح بحياتي؟
‫إذًا...
‫أليس سبب تركك العمل هو أنك شهدته
‫يرتكب جريمة غير قانونية، ‫لكنك لم تستطع الإبلاغ عنه لأنه رئيسك.
‫توجهين الشاهد بعيدًا عن القضية.
‫إنه شاهد لا مشتبه به.
‫دعني أسألك هذا السؤال تحديدًا.
‫في أكتوبر عام 2008،
‫طلب عضو البرلمان السابق "جو" ‫من المدعي "أوه"
‫المساعدة في تبرئة ابنه من قضية صدم وهروب.
‫هل كنت تعلم أم لا ‫أن المدعي "أوه" أفسد عن عمد
‫دليل شريط المراقبة قبل الجلسة؟
‫سيطالب موكلي بعدم الإجابة.
‫أتعرف أي شيء عن إشاعة وعده بالترقي ‫مقابل إسداء عضو البرلمان خدمة؟
‫سيطالب موكلي بعدم الإجابة.
‫لم تخسر قضية واحدة خلال عملك كمدعي.
‫أتظن أن اكتشافك لعدم وجود الدليل منطقي
‫في منتصف الجلسة؟
‫عوضًا عن ذلك،
‫ألا تظن أنه سيكون أكثر إقناعًا
‫أنك أردت تدمير الدليل بنفسك؟
‫مدعية "آن"، إلام...
‫حتى إن صدقت عدم قيامك بذلك،
‫ماذا سيظن القضاة في ذلك من رأيك؟
‫من تظن أنهم سيدمرون بين...
‫محامي قدير ونائب رئيس هيئة الادعاء؟
‫أم أنك تظن حقًا...
‫أن المدعي "أوه" سيعترف طواعية بكل شيء؟
‫إن لم تتعاون الآن فلن تتورط فحسب.
‫قد ينتهي بك الأمر ‫تتحمل مسؤولية الجريمة بأكملها.
‫اتفقنا؟
‫ما كل هذا؟
‫لم تبحث في الحسابات المالية لـ"ناميونغ" ‫ومكتب "(كانغ) و(هام)"؟
‫في الواقع...
‫ماذا؟
‫سأقوم بالمذاكرة.
‫كنت قلقًا بشأن مستقبلي،
‫وتبدأ مكاتب المحاماة في الانقسام ‫إلى مكاتب أصغر هذه الأيام. وأعلم
‫- أنني بارع جدًا مع الأرقام. ‫- ماذا؟ أنك غبي؟
‫هل تعلم أنني الخبير الوحيد ‫في التعامل مع الأرقام في هذا المكتب؟
‫لم أعلم. أأنت خبير في التعامل مع الأرقام؟
‫أجل.
‫لنتأمل الأمر، لم أطرح السؤال الصائب.
‫لأنه لا يجدر بك تبديد وقتك ‫بدراسة الأرقام الآن.
‫يجدر بك أن تبحث عن
‫سجل راتبك، حيث أنه غير موجود في أي مكان.
‫لم لا تحصل على راتبك إذًا؟
‫لا، مهلًا، سؤال خطأ مجددًا.
‫لست معاونًا رسميًا ‫في مكتب "(كانغ) و(هام)" أصلًا.
‫لا يمكن أن تتلقى راتبًا.
‫إذًا السؤال الصائب سيكون...
‫لم لست معاونًا رسميًا ‫في مكتب "(كانغ) و(هام)"؟
‫أنت تعمل هنا، مع ذلك لا تتلقى راتبًا.
‫أنت موجود ولكن اسمك غير موجود.
‫ما الأمر؟
‫أأنت شبح أو شيء مماثل؟
‫أأنت روح؟ أهذا ما أنت عليه؟
‫"سجل مرتبات مايو 2018"
‫ثمة دليل دامغة هنا.
‫لا تفكر في خلق عذر حتى،
‫وجاوبني أيها الشبح.
‫"سجل مرتبات مكتب (’كانغ‘ و’هام‘). ‫مايو 2018"
‫معك حق.
‫لا أعلم من أين أتيت بهذه،
‫لكنني لا أفهم الأمر أيضًا.
‫"أنت محق. لا أعلم من أين أتيت بهذه، ‫لكنني لا أفهم الأمر أيضًا."
‫أعطني بطاقة هويتك الوظيفية. أيها الشبح.
‫ربما رقم هويتك الوظيفية مزيف أيضًا.
‫"بحث"
‫"(غو يون وو)"
‫ما هذا؟
‫لم هذا...
‫لا يفترض أن يكون هكذا.
‫"سجل مرتبات مكتب (’كانغ‘ و’هام‘)، ‫مايو 2018. (غو يون وو)"
‫مرحبًا، إنها أنا.
‫كيف يسير الأمر الذي لم أطلب منك فعله؟
‫ما خطب وجهك؟
‫هل من خطب ما؟
‫المحامي "تشاي"...
‫لا شيء.
‫المحامية "كانغ" تراقبك.
‫قد تكون فرصتك للاستقرار هنا...
‫سأتولى أمر مشاكلي. ماذا عنك؟
‫أخبرتك أن تهتم بشؤونك.
‫أخبرتك أنه قد يكون ضمن شؤوني.
‫ماذا يجري معك؟
‫هل من خطب ما؟
‫لا، أنا آسف.
‫ما من خطب.
‫فكرت في الثناء عليه لحصوله على الاستقالة.
‫لم يبدُ الوقت مناسبًا.
‫هل من مشكلة؟
‫لا. لم؟
‫أهذا صحيح؟ ‫إذًا ثمة مكان عليك الذهاب إليه معي.
‫- أين؟ ‫- ستعرف حين نصل إليه.
‫سأجلس، لكن لست أدري إن بإمكاني أن آكل.
‫قد لا تود الأكل لكنني خلافك.
‫إن كان عليّ الإيقاع بك ‫لكي أوقع بنائب رئيس هيئة الادعاء "أوه"،
‫سأفعل هذا بكل سرور.
‫يمكنك اتهامي فحسب.
‫لم تحاولين إيصالي إلى منصة الشهود؟
‫ليس لديك دليل دامغ. كلها أدلة غير مباشرة.
‫صحيح.
‫لم تحب هذا، لهذا تركت العمل كمدعي.
‫كنت موهوبًا وسجلك كان حافلًا.
‫- كان يمكنك أن تستمر في ذلك. ‫- كنت طماعًا للمال.
‫- "كانغ سوك". ‫- لن أشهد.
‫وأنت ما عدت تمثليني كمحامية لي.
‫أهذا صحيح؟
‫أظن أن هذا كل ما يمكنني فعله.
‫أتظن أن المدعي "أوه"...
‫تدخل في قضية الصدم والهروب فقط؟
‫"جيونغ سوك وون"، "يو يون جونغ"،
‫"يون جاي سونغ"، "بارك يونج داي".
‫جميعهم متهمون بقضايا اتهمتهم بها.
‫وفريق الادعاء الخاص ‫لديه ملفات القضايا الآن.
‫إن لم أحصل على إجابة صريحة منك،
‫فسأبدأ في مراجعة تلك الملفات ‫من البداية إلى النهاية.
‫المدعي العام المخضرم الذي لا يُهزم؟
‫الجندي الصالح؟
‫أمتأكد بنسبة 100 بالمئة
‫أن سجلك النظيف كان بسبب موهبتك العبقرية؟
‫ثمة طريقان يمكنك أن تسلكهما.
‫إما حماية الشخص الذي استغلك
‫وتُلام على كل ما شيء...
‫أو تشهد بالحقيقة
‫وتقيم العدالة الحقيقية.
‫ماذا ستفعل؟
‫أي طريق ستسلك؟
‫آسف أيها المحامي "تشاي".
‫أشعر بالخزي الشديد. سأرحل الآن...
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫لم تخطئ في شيء.
‫إنه خطئي حيث لم أدرك مقدار قلة كفاءتك.
‫لا تكترث لي واذهب فحسب.
‫بالمناسبة، ما هذا على كتفيك؟
‫عذرًا؟
‫عدم كفاءة.
‫لم كان...
‫يبحث في السجلات المالية لـ"ناميونغ"؟
‫مرحبًا أيتها المديرة التنفيذية "شيم".
‫أنا المحامي "تشاي" ‫من مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫لا، المحامي "تشاي". ليس "تشوي".
‫لا بد أن الأمور سيئة.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫ظننت أنني قد أقدم المساعدة.
‫"ديسانغ" للاتصالات
‫أُغلقت منذ أسبوع.
‫ماذا؟
‫كانت شركة استشارية صغيرة.
‫لكن مبيعاتهم كانت مرتفعة جدًا ‫مقارنة بحجم عملهم.
‫ولا بد أن أحدًا ما أبلغ عنهم ‫إلى مصلحة الضرائب الوطنية.
‫لا بد أنه علموا بالتدقيق في أمورهم ‫لذلك أغلقوا على الفور.
‫أظن أنها كانت شركة صورية.
‫ليست شركة صورية، شركة وهمية.
‫بالمناسبة، كيف اكتشفت ذلك؟
‫حسنًا...
‫أعرف شخصًا فحسب.
‫سأخبرك لاحقًا.
‫حسنًا، كنت مصدر مساعدة كبير. شكرًا لك.
‫قال إنني كنت مصدر مساعدة كبير.
‫لقد شكرني.
‫هذا يكفي.
‫"(ديسانغ) للاتصالات"
‫هل ستشهد؟
‫الشهادة ليست المشكلة.
‫قد تُوجه إليّ تهم أيضًا.
‫ماذا؟ لم تخطئ في شيء.
‫لم تزور أي أدلة، صحيح؟
‫هل جننت؟ ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‫إذًا ليس لديك مشكلة.
‫المشكلة أن هذه ليست طريقة ‫سير الأمور بالنسبة إليهم.
‫إن لم أشهد، فسيربطوني بالقضية.
‫إذا عكفوا على الأمر وأثبتوا صحته، ‫سأكون أنا المُحاكم.
‫إذًا عليك أن تشهد. إذا شهدت...
‫لا يهم إذا استغلني أو جعلني كبش فداء له،
‫كان معلمي.
‫حتى إن وجه أحدهم مسدسًا إلى رأسي،
‫فلن أخون معلمي السابق.
‫لكن إذا ارتكب جريمة...
‫صحيح.
‫إن وجّه أحدهم مسدسًا إلى رأسك،
‫سواءً أخذت سلاحه أو أخرجت سلاحًا أكبر،
‫يُحتمل وجود 100 سبيل لحل المشكلة.
‫هل تنصحني بنصيحتي لك؟
‫اذهب وأنهي عملك.
‫أخبرتك أن هذا عملي أيضًا.
‫ولم أكن أنصحك، كنت أساعدك.
‫ما الذي علينا إيجاده؟
‫غلطة اقترفتها دون علم.
‫ظننت أنك تبحث عن حل.
‫هذا كأنك توجه مسدسًا إلى رأسك.
‫إلى أين تذهب؟
‫أظن أنه محق.
‫المسدس موجه في الاتجاه الخطأ.
‫هل غيرت الرياح اتجاهها؟
‫حين تعصف العاصفة، سنكون قد هُزمنا...
‫لكننا لم نسبح مع التيار. هذا ما قلته
‫بشأننا.
‫ما تغير هو اتجاه المسدس وليست الرياح.
‫إذًا هل قررت
‫توجيه مسدسك إلى رأس معلمك؟
‫سأطرح السؤال.
‫ألم تكن قضية الصدم والهروب الأولى؟
‫لم تكن أول قضية
‫تزيف فيها الدليل، صحيح؟
‫كنت أمارس العدالة القضائية من أجلك. ‫من البداية حتى النهاية.
‫إذا زججت بأبرياء في السجن، ‫كيف تصف هذا بالعدالة؟
‫ارتكبوا جرائم ولكن لم يوجد دليل.
‫- كانت قضيتي. ‫- كنت تعمل لصالحي،
‫- وأنا من علمتك. ‫- إذا كانت قضيتك،
‫أيعني ذلك أنك قادر على تزوير الدليل؟
‫أجل. إما كان دليل مزيف أو مُدمر،
‫أزج بمن يستحقوا في السجن.
‫وتحرر من يجب سجنهم.
‫لهذا أنا خائب الأمل فيك.
‫خائب الأمل؟
‫أنت من اخترت تبرئة الأغنياء وأصحاب النفوذ.
‫تدافع عمن يدفع لك أتعابك
‫حتى لو كانوا أشخاصًا تحتقرهم وتكرههم.
‫مع ذلك أنت خائب الأمل؟
‫- كيف تقول هذا؟ ‫- لأنك الفاعل.
‫أردت أن تكون ذا شخصية محترمة وأخلاقية.
‫حسنًا، اعترف بذلك. لكن...
‫من أجل محاربة من تدافع عنهم، ‫عليّ أن أكون في منصب أعلى
‫حيث يمكنني استخدام نفوذي لتحقيق العدالة.
‫أيًا كان السبب، كان غير قانوني وجريمة.
‫ما الأمر الجلل بالمنصب والنفوذ؟
‫ما الأمر الجلل؟
‫إن لم يكن لديك نفوذ،
‫تقف العدالة عاجزة.
‫نفوذ من دون عدالة مجرد عنف.
‫وصلت إلى ما أنا عليه بفضل تلك النفوذ،
‫ولأنني وصلت إلى مكانتي الحالية،
‫تمكنت من وضع الأشرار ‫الذين تدافع عنهم خلف القضبان.
‫أخبرني.
‫لقد فزت، صحيح؟
‫لا.
‫إذا انتهكت القوانين فأنت لم تفز.
‫إذا انتهكت القانون فعليك دفع الثمن.
‫العدالة هي...
‫منح كل ذي حق حقه.
‫وماذا أستحق؟
‫حتى معاوني الذي تحت التدريب يعرف هذا.
‫طوعت العدالة طوال 30 سنة، ‫مع ذلك ألم تعرف ذلك؟
‫إذًا...
‫أتخبرني أن أذهب إلى السجن لأنك ستشهد ضدي؟
‫أخبرك بسبيل يُجنبك دخول السجن.
‫اترك كل شيء،
‫واستقيل.
‫لا يمكنني فعل هذا أبدًا.
‫افعل ما تشاء.
‫يبدو أن...
‫ما من عدالة تبقت في داخلك.
‫كنت أصب تركيزي على موكليّ،
‫لذا لم أرع أرباح شركتي اهتمامًا.
‫يحرجني قول هذا، لكن مررت بأوقات ‫حيث كان دفع رواتب الموظفين صعبًا.
‫تحتم علينا فعل شيء،
‫لذا أنشأنا هيكل ربح مختلف.
‫أنشأت شركة باستخدام بضعة أسماء لأصدقائي.
‫أوقن أن هذا ما حدث.
‫أتفهم ذلك.
‫بالطبع.
‫كل رجال ونساء الأعمال لديهم شركات صورية.
‫علاوةً على كل هذا، كان ذلك لمصلحة الشركة.
‫كنت ممتنة جدًا لإقالتك للمدير "بانغ".
‫لكن متدربك
‫يحشر أنفه في أماكن
‫لا يُفترض به الاكتراث لها.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫سأحذر "كانغ سوك"،
‫وسأتولى أمر المتدرب.
‫ماذا ستفعل؟
‫إذا لم تفعل شيئًا،
‫فسيظل يرتدي حذائه البالي، ‫وسيظل يعيش في منزله القديم المُستأجر.
‫معه كل الحق في انتقادي بقوله إنني أعمل
‫لمصلحة الغني.
‫لو كنت مكان المدعي "أوه"،
‫ولو كنت مكاني،
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫أنا...
‫أجل، كنت لأكون حائرة مثلك.
‫مهما كان حجم الجريمة التي ارتكبتها،
‫ما كنت لأطعنك في ظهرك
‫لكي أواصل العيش فحسب.
‫- لكن... ‫- لكن...
‫عليك التخلص من شخص واحد على الأقل.
‫أين معاونك؟
‫- لم تريدين معرفة ذلك؟ ‫- لماذا؟
‫هل تعرف ما يفعله معاونك في الخارج أصلًا؟
‫لنبق الأمر بسيطًا.
‫"غو يون وو"...
‫إنه مفصول.
‫أخبرتك أن قضية "ناميونغ" سرية.
‫ماذا تعني؟ تأكدت من بقاء كل شيء سري.
‫أما زلت تجهل طبيعة "غيون سيك"؟
‫ماذا ستفعل؟
‫تريد المحامية "كانغ" فصلك.
‫حتى إن فُصلت،
‫فعليّ الإفصاح عن هذا على الأقل.
‫ماذا يريد قوله؟ أليس الأمر واضحًا؟
‫تعاطفت معه وأشفقت على الخصم.
‫لهذا أجرى فحصًا سجليًا عن عميله.
‫كان بدافع التعاطف فعلًا، وأجرى فحصًا سجليًا.
‫- لكن ثمة أمر آخر. ‫- أي أمر آخر؟
‫تسبب في رقعة سوداء ‫تلوث سمعة المحامية "كانغ" ومكتبنا.
‫لا، لأكون دقيقًا...
‫كاد ذلك أن يحدث.
‫ما هذه؟
‫لائحة بكل الشركات الصورية التي اشترتها ‫وباعتها المديرة التنفيذية "شيم".
‫أوقن أنها لا تختلف عن بعضهم.
‫ليس بعضهم فحسب.
‫ليس الأمر مجرد اختلاس فردي.
‫- ماذا إذًا؟ ‫- لأكون دقيقًا،
‫كان لديها 127 شركة صورية.
‫واستخدمت تلك الشركات الصورية لاختلاس المال
‫من عملاء "ناميونغ".
‫ماذا تعني بأنها اختلست المال؟
‫طوال الـ5 سنوات المنصرمة، ‫كان الرصيد 5777623450 وون.
‫نسبة الضرر كانت أعلى ‫لمكتب "(كانغ) و(هام)".
‫هذا مستحيل.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫المبالغة في الرسوم القانونية لشركائنا ‫ليست صعبة.
‫لأنه مبلغ كبير.
‫ربما قامت برشوة أشخاص في القسم المالي.
‫ينطبق الأمر نفسه على مكتبنا.
‫مهلًا...
‫كيف لا يعرف أحد بهذا؟
‫الأمر يشبه قطع ذيل سحلية.
‫استخدمت أكتر من 100 شركة صورية ‫لاختلاس المال.
‫حين يشك أحد أو تظهر مشكلة تجعلها تفلس...
‫أو تغلقها فحسب.
‫هل هو متأكد؟
‫حسنًا...
‫ربما علينا التوغل أكثر ‫في التحقق من الأمور...
‫ماذا ستفعلين؟
‫ما رأيك؟
‫علينا استعادة ما خسرناه، ومنحها ما تستحقه.
‫"غيون سيك".
‫سأتحقق من كل شيء وأكتب تقريرًا.
‫حقق مع كل من في القسم المالي
‫واستعد لتوجيه التهم لكل من انخرط في هذا.
‫حاضر.
‫"غو يون وو".
‫أجل.
‫أحسنت.
‫بالنظر فيما قدمته لهذه الشركة،
‫لن أفصلك.
‫- شكرًا لك. ‫- مع ذلك...
‫مهما كان السبب والنتيجة،
‫لقد أجريت تحقيقًا سجليًا عن عميلك.
‫حتى إشعار آخر،
‫- ستكون على قائمة الانتظار. ‫- عفوًا؟
‫حسنًا.
‫ألم يمر الأمر على خير؟
‫لا، مر على خير، بفضلك.
‫إذًا يجب أن تُمنح مكافأة، ليس...
‫قللت الضرر الذي قد يلحق مكتبنا،
‫وهذه أول مهمة تكلفني بها المحامية "كانغ".
‫لذا سأترك الأمر على وضعه.
‫بالمناسبة،
‫بخصوص "ديسانغ" للاتصالات...
‫لا بد أنها تؤلمك.
‫- لا بأس. ‫- تعال إلى هنا.
‫أليس هذا مبالغًا فيه؟
‫أصبت بجروح ورق كثيرة ‫حين بدأت العمل هنا أيضًا.
‫كنت أبدأ يومي أمام آلة النسخ،
‫وأنهي يومي أمامها.
‫لا تؤلم جروح الورق إلى هذا الحد،
‫لكنها تؤلم
‫من حين إلى آخر.
‫سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫"إلى اللقاء."
‫هل ما زلت ستنكر أنكما تتواعدان؟
‫ماذا؟ لا يمكنك الإجابة عليّ؟
‫أهذا يعني أنك تعترف بأنكما تتواعدان؟
‫لا أجيب عليك بإرادتي.
‫ماذا سأقول لشخص
‫يتدخل في الحياة الشخصية لمتدرب؟
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تكون متعجرفًا كما تريد.
‫بغض النظر عن النهج،
‫منحتني قضية رائعة لأعمل عليها.
‫بالمناسبة،
‫لا بد أنك قضيت ليال عديدة تعمل ‫وأرهقت عقلك...
‫لا بد أنك مخيب الأمل.
‫هذا ما تسميه
‫بمضيعة كبيرة للوقت.
‫هل فهمتها؟
‫"نائب رئيس هيئة الادعاء (أوه بيونغ ووك) ‫قيد التحقيق معه من قبل لجنة الادعاء"
‫المدعية "آن".
‫بدأ التحقيق مع المدعي "أوه" للتو.
‫تعرف بالفعل أنني لا يمكنني إخبارك ‫بشأن التحقيق.
‫إن جاز لي قول شيء كمتدربتك،
‫ذلك المعلم الذي تكن له الاحترام...
‫ليس بالشخص الذي تظنه.
‫ويجري الأمر
‫مثلما توقعت تمامًا.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫آنسة "هونغ"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا يمكنني مشاهدة المحامي "تشوي" ‫يسقط بسبب ذلك الرجل.
‫اجلسي.
‫كان المحامي "تشوي" مختلفًا وهو مدعي ‫عما هو الآن.
‫بالطبع كانت قدرته على قراءة الناس ‫وتحليل القضية
‫ممتازة كما هي الآن.
‫فيما مضى، كان...
‫مقارنه بشخصه الحالي...
‫لا بد أن كان ساذجًا ومتحمسًا.
‫كان المدعي "أوه" شخصًا تتطلعين إليه.
‫كان محبوبًا أكثر بين زملائه ‫من الرجال والمتدربين.
‫لا بد أن المحامي "تشوي" رأى ‫أن معلمه كان مخلصًا ومدعيًا صالحًا.
‫لا، أظن أنه أراد أن يراه على هذا النحو.
‫علمت منذ فترة طويلة
‫أنه كان يعبث بالدليل. ‫ليس في تلك القضية فحسب،
‫لكن القضايا الأخرى كذلك.
‫لأنني شهدت كل شيء بنفسي.
‫"القسم الجنائي 3، المدعي (أوه بيونغ ووك)، ‫(تشوي كانغ سوك)"
‫لم عدت؟
‫تركت شيئًا هنا.
‫ماذا عنك؟
‫- أتيت لأحضر مظلتي... ‫- عذرًا، عليّ الذهاب.
‫"دليل"
‫بدت مثل بطاقة الذاكرة نفسها ‫بالشكل واللون نفسهما.
‫لكنني علمت،
‫أنها لم تكن بطاقة ذاكرة المحامي "تشوي".
‫توقعت حلول يوم كهذا،
‫لذلك بدأت في ترك تسجيلات.
‫حددت في كتابتي تفاصيل طريقة ووقت
‫تلاعبه بالدليل.
‫إن اكتشف المحامي "تشوي"
‫أنني سجلت كل شيء
‫أو حقيقة أنني
‫أريتك إياها...
‫لن يبقيني إلى جواره.
‫ربما سيقوم...
‫بمعاملتي كعدوة له.
‫سألني عما كنت لأفعله
‫لو كان مكان المدعي "أوه" وأنا كنت مكانه.
‫لذا أخبرته أنني ما كنت لأفعل أي شيء
‫كي أطعن
‫سكينًا في ظهره.
‫كنت لأقول الشيء نفسه
‫إن سألني هذا.
‫لكن "أوه بيونغ ووك"...
‫ذلك الرجل مختلف كليًا عن المحامي "تشوي".
‫أنكر كل شيء في تحقيق الادعاء،
‫قائلًا إنه لا يعرف شيئًا
‫وألقى باللوم كله على المحامي "تشوي".
‫- ماذا؟ ‫- هذا سخيف.
‫لا يمكننا حمايته ونحن نعرف حقيقة شخصه.
‫حتى إن اكتشف المحامي "تشوي" لاحقًا،
‫لا أكترث لما سيفعله بي.
‫لذا أريدك أن تتخذي القرار.
‫أجل، هذا خاطئ.
‫هذا وضع مختلف.
‫و...
‫هذا ليس سيف "كانغ سوك".
‫وليس "كانغ سوك" من طعنه أيضًا.
‫لا تقلقي وعاودي عملك.
‫سأهتم بكل شيء.
‫أجل.
‫أردت مقابلتي، اجلسي.
‫لا.
‫توقفت وأنا في طريقي إلى مكان آخر.
‫أفضل الوقوف والتحدث.
‫قابلت المدعية "آن".
‫سمعت أنك أنكرت كل التهم
‫في تحقيق الادعاء.
‫المدعية "آن" ليست في صفنا. ‫ليست موالية لي مثل "كانغ سوك".
‫ألهذا السبب
‫ألقيت باللوم كله على شخص تكترث له؟
‫اقترحت له سلك طريق آخر،
‫لكنه رفض. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫كنت في طريقي لمقابلة
‫رئيس هيئة الادعاء "جو تشول وون".
‫ربما سيستغرقني الأمر 30 دقيقة من هنا.
‫إذا لم أتلق رسالة من المدعية "آن"
‫تفيد أن
‫"قرر نائب رئيس هيئة الادعاء (أوه) ‫الاعتراف بأغلب التهم
‫ومستعد للاستقالة". قبل وصولي إلى منزله،
‫سأسلم النسخ الأصلية
‫والدليل إلى رئيس هيئة الادعاء بنفسي.
‫دليل؟
‫كفاك خداعًا. يستحيل حيازتك على دليل.
‫السجلات دقيقة، المتورطون من سيعرفون فقط.
‫هل قلت ما من دليل؟
‫أظن أنك لست بارعًا
‫مثل "كانغ سوك" ‫حين يتعلق الأمر بقراءة الناس.
‫افعل ما يحلو لك.
‫أخبرتك بعرضي بالفعل.
‫وأحذرك،
‫لا تعبث مع
‫"كانغ سوك" مجددًا.
‫إن قلت إن "كانغ سوك" مواليًا لك مجددًا،
‫سأسلم الوثائق والدليل إلى الصحافة ‫ووكالة "بلو هاوس" وأي مكان آخر
‫يمكنني إرسالها إليه.
‫ليس عليك أن تشهد.
‫هذا ليس ما سمعته.
‫قالت المدعية "آن"...
‫أجل.
‫في البداية أنكر التهم المنسوبة إليه
‫وحاول إلقاء اللوم كله عليه.
‫مع ذلك...
‫لا بد أنه شعر بالأسى. غير رأيه فجأة.
‫اعترف بأغلب التهم، إن لم تكن كلها
‫وقرر الاستقالة.
‫أنت فعلت ذلك.
‫علمت أنك ستعرف.
‫إنك أفضل من المدعي "أوه" بكثير ‫حين يتعلق الأمر بقراءة الناس.
‫كيف فعلتها؟
‫لم تفصل محامية قديرة مثلي فحسب،
‫إنما تشك فيّ الآن؟
‫لا تقلق.
‫فعلتها بطريقة
‫سترضيك وسترضي المدعي "أوه".
‫إذًا هل يجدر بي
‫أن أنقش براعتك على حجر ‫وأحتفظ به مدى حياتي؟
‫ليس عليك التمادي إلى هذا الحد،
‫لكن أريدك أن تعلم أنك لست وحيدًا.
‫فعل معاونك أكثر من واجبه،
‫لذا أثبت أن لديك عين ثاقبة.
‫عين ثاقبة؟
‫سألتني عن السبب الحقيقي لرفضي الشهادة.
‫لم أكن متأكدًا.
‫ألم أعرف حقًا بشأن ‫تلاعب المدعي "أوه" بالدليل؟
‫كنت لأعرف مبكرًا إذا كنت أكثر حذرًا.
‫لا.
‫لأنهم كانوا الأشرار.
‫تحتم عليّ زجهم في السجن مهما كان الثمن.
‫ربما...
‫كنت أرى ما أردت رؤيته فحسب.
‫لم أكن متأكدًا.
‫إذا لم أكن المسؤول عن كل شيء.
‫توقف، انتهى كل شيء الآن.
‫سأتظاهر بعدم سماعي لهذا الكلام.
‫تخلص من كل هذا.
‫واحذف المدعي "أوه" من ذاكرتك كليًا.
‫و...
‫بشأن الرئيسة التنفيذية "شيم".
‫من سيختم القضية؟
‫هل سنذهب مع "غيون سيك"، أم...
‫ما رأيك في تغيير خاتم القضية ‫إلى "غو يون وو"؟
‫سبب اختياري لك هو...
‫عذرًا؟
‫هل قلت شيئًا؟
‫لم تعد ضمن لائحة الانتظار.
‫ماذا تعنين؟
‫لن نمثلك بعد الآن.
‫ماذا؟
‫اختلست المال بصورة غير قانونية
‫عبر شركاتك الصورية في جميع أنحاء العالم.
‫وهناك 13 شركة تريد استعادة أموالها.
‫ولا يمكننا أن نمثلك.
‫لأن في صدارة القائمة،
‫يوجد مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫ماذا تقولون؟
‫تمزحون، صحيح؟
‫مزحة؟
‫- "غو يون وو". ‫- أجل.
‫أُنشأت "ديسانغ" للاتصالات في يوليو 2017.
‫بيعت لشركة "كاي" في أكتوبر من العام نفسه.
‫قامت شركة "كاي" بإغلاق "ديسانغ" منذ أسبوع.
‫شركة "كاي" هي...
‫شركة مُصنعة لقطع غيار السيارات ‫برأس مال يصل إلى 20 مليار في "ألمانيا".
‫وهذا هو المدير التنفيذي.
‫علمت أن "ألمانيا" تصنع أفخم السيارات،
‫لكن شخصًا عجوزًا يمكنه صناعة قطع الغيار ‫بتلك البساطة
‫وتخطت مبيعاتهم 5 مليار خلال شهرين فقط؟
‫هذا ما تسمينه مزحة، صحيح؟
‫والأهم،
‫أنك أغلقت شركة أخرى مهمة.
‫من أغلقها؟
‫أنا؟
‫لم أسمع قط بتلك...
‫قبل شركة "كاي"، كانت هيئة "مارو".
‫وقبل ذلك، كانت "سامرا" للاستثمار.
‫مدراء تلك الشركات كانوا أبناء عمومتك،
‫صديقات من الجامعة وأزواجهن.
‫كلهم على علاقة بك بطريقة أو بأخرى.
‫تعقبت 127 شركة مؤسسة لـ"ديسانغ" للاتصالات.
‫ويا إلهي.
‫وجدت اسمك يأتي في الصدارة.
‫عم تتحدث؟ هذا هراء.
‫- من هذا؟ ‫- دعيني أقدمه إليك.
‫إنه معاون رسمي في مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫المحامي "غو يون وو".
‫كان مجرد معاونًا تحت الاختبار ‫حين اكتشف كل شيء.
‫حتى المعاونين تحت الاختبار ‫في مكتب "(كانغ) و(هام)" يعملون بدقة شديدة.
‫ما من مشاكل قانونية في تلك الشركات.
‫توقفي.
‫نعلم جميعًا بما فعلته.
‫أنت مخطئة. تعلمون أنني لم أُكن نية أخرى.
‫كنت تحاولين تكديس النقود فحسب.
‫هل لديك دليل؟
‫دليل؟
‫هذا الدليل اللازم. لكن إن كنت تصرين...
‫كيف حالك؟
‫إنه مستشار قضيتنا.
‫تعرفين مدى عبقريته ‫فيما يتعلق الأمر بالأرقام.
‫وجد أرقامًا مذهلة ‫في الحسابات المالية لـ"ناميونغ".
‫كانت مشكلة حسابية بسيطة،
‫لم تتطلب شهادة جامعية.
‫كيف تجرؤين على فعل هذا بي.
‫هل تظنين أنني سأقبل بهذا فحسب؟
‫لا تفعلي.
‫افعلي ما يمكنك فعله حين تخرجين من هنا.
‫لكن أتعلمين أمرًا؟
‫سأقدم إليك نصيحة لخاطر الأيام الخوالي.
‫قبل أن تقومي بتصرف أحمق،
‫سيكون من الأفضل أن تعترفي بكل شيء الآن.
‫وإلّا،
‫فستقضين الـ5 سنوات القادمة في السجن
‫وسيكون المكان الوحيد حيث ترين فيه أبنائك.
‫لست مضطرًا إلى إعطائي وعائين.
‫هذه أفضل عصيدة أذن بحر ستحظى بها،
‫وهي النوع الجديد،
‫يقدمونها إلى الزبائن المنتظمين كعرفان.
‫منتظمون؟
‫أتعرف سبب انتظامي هنا؟
‫لا.
‫لأنها لذيذة.
‫أرى هذا.
‫بالمناسبة،
‫هل أكلت؟
‫لا، ليس بعد.
‫عذرًا؟
‫لم؟ شكرًا لك.
‫اذهب وتناول الطعام.
‫وأخبرهم أن كلا النوعين جيدين.
‫أنصحك بهذا بشدة.
‫حسنًا.
‫أنت من أبلغت عن الأمر ‫لمصلحة الضرائب الوطنية، صحيح؟
‫حسنًا...
‫لست مؤهلًا لمعرفة عيوب الآخرين،
‫لكنه أثقل ضميري.
‫لا، أنا أتفهم.
‫- آسف بشأن وعدي بحمايتك. ‫- لا.
‫لم أر المديرة التنفيذية "شيم" ‫مرتبكة هكذا قط،
‫وكنت قادرًا على حماية نفسي. لذا أنا سعيد.
‫لن أنسى لطفك أبدًا.
‫شكرًا لك.
‫لكن...
‫أعرف أنني تخطيت حدودي،
‫لكن لو طرأ خطب في عملك،
‫فلتصوبه من فضلك.
‫إن كان يصعب فعل ذلك حاليًا،
‫افعله في وقت لاحق.
‫لقد أخفتني.
‫- سمعت أنك ما عدت على لائحة الانتظار. ‫- لا.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫يبدو أن شباك الناعس أمسكت سمكة.
‫تبدو فخورًا جدًا.
‫تقول إن شباك الناعس أمسكت سمكة.
‫أتساءل أين كان خبير الأرقام ‫كي لا يكتشف ذلك.
‫نبيع ونشتري العديد من الشركات يوميًا.
‫ونفصل مئات الموظفين
‫بسبب إعادة الهيكلة أو ما شابه.
‫لذا لا يمكننا أن نفهم قصة كل موظف منهم.
‫لا، لا يمكننا أن نفهم. لم؟
‫لأنهم يعيقون حل المشاكل.
‫لكنك مختلف.
‫كنت تتعاطف معه من البداية.
‫لم؟ بسبب حدسك العبقري؟
‫لا، بسبب
‫شخصيتك الضعيفة.
‫- فلتظن ما تريده. ‫- حسنًا.
‫أظن أن تلك كانت مشكلتي.
‫فهمت الأمور مثلما رغبت فحسب.
‫أظن أن لديك نقاط انطلاق مختلفة عن بقيتنا.
‫أغلب العاملين هنا
‫يعرفون بعضهم من الكلية.
‫إن كنت عبقريًا،
‫فلا بد أنك كنت مشهورًا مثلي.
‫لكن الغريب أن لا أحد يعرفك.
‫أتظن أن هذا منطقي؟
‫ماذا؟
‫إنك مزيف، صحيح؟
‫درجتك العلمية وشهاداتك...
‫كلها مزيفة مثل شهادته، صحيح؟
‫ما الذي...
‫ما أقوله هو...
‫لم؟
‫لم اختار "كانغ سوك" شخصًا مثلك ‫ليكون معاونه؟
‫ماذا؟
‫لم فعل ذلك؟
‫لأنه عرف
‫أن هذا سيحدث؟
‫أنك عبقري ستحل المعضلات التي أعجز عن حلها؟
‫ماذا؟
‫أتقول إن ذلك الأحمق عرف كل شيء؟
‫ماذا؟ لم أتيت إلى هنا؟
‫لم اخترتني؟
‫هذا النقاش مجددًا؟
‫لا، الأمر مختلف هذه المرة.
‫أخيرًا بدت شكوك المحامي "تشاي" معقولة جدًا.
‫لم اخترتني معاونًا لك؟
‫لا أظن أنني اخترتك.
‫أظن أنك اخترت مكانك بنفسك.
‫أنت اخترت نمط عملك.
‫يمكنك أن تختار أي شخص ‫ومحامي تريد أن تغدوه.
‫بصياغة أخرى، ‫ليس عملائك هم المهمين، إنما...
‫من أنا عليه.
‫حسنًا.
‫لن تتحكم مشاعري بي ‫أو أتعلق بعميل من الآن فصاعدًا.
‫اتفقنا إذًا.
‫هذا ليس سبب حضوري.
‫ماذا؟
‫لديّ شيء أود إعادته إليك.
‫فكرت كثيرًا في هذا،
‫انتهى الأمر الآن.
‫كنت أتساءل إن كانت هذه ‫هي الغلطة التي اقترفتها
‫من دون علمك باقترافها.
‫ما هذه؟
‫"سجل الدعوة القضائية"
‫قضية قتل الطالبة الجامعية "كيم مين جو" ‫منذ 12 سنة.
‫كانت أول قضية لك.
‫لم تكن المدعي الذي تولى التحقيق. ‫إنما انضممت إلى المحاكمة فحسب.
‫إذًا ما المشكلة؟
‫راجعت قضاياك الـ127 وقرأتها كلها.
‫ما كان بها أي خطب. ‫وبالطبع تلك القضية أيضًا.
‫لذا...
‫بحثت في أمر لائحة الأدلة ‫التي كان المدعي "أوه" مسؤولًا عنها.
‫وانظر إلى ما وجدته.
‫إنها رسالة غرامية من الضحية ‫"كيم مين جو" للجاني، "جانغ سوك هيون".
‫رسالة غرامية؟
‫اعتٌقل الجاني "جانغ سوك هيون" مرة ‫لتهريب المخدرات.
‫استمر في الادعاء ‫بأنه كان يواعد "كيم مين جو"،
‫لكن لم يكن هناك دليل.
‫راجعوا سجل مكالمات هاتفه ‫وقرص تخزين حاسوبه،
‫لكن لم يجدوا شيئًا.
‫أنهينا الأمر بأنه كان يكذب، ‫وأُخذ هذا في عين الاعتبار بشأن حُكمه.
‫ماذا إذًا؟
‫هل تماثل الأمر من أول جلسة حتى آخر جلسة؟
‫كان "جانغ سيوك هيون"
‫شخصًا زججت به أنا والمدعي "أوه" ‫في السجن منذ 12 سنة.
‫كان يبلغ 20 سنة وقتها،
‫لذا ضيع عشرينات حياته في السجن.
‫حُكم عليه بـ15 سنة،
‫متبقي له 3 سنوات،
‫سجين 1386، اخرج.
‫"(دعاوى قضائية)"
‫إنها غلطتي واعترفت بخطئي.
‫إعادة المحاكمة ليست بهذه السهولة.
‫سأكون محاميك
‫وسأدافع عنك.
‫علينا أن نجد سلاحًا يردعهم.
‫كان للوضع نفسه شهادتين مختلفتين تمامًا.
‫أخطأت مرة بالفعل.
‫كانوا جميعًا أطفالًا لعائلات ثرية.
‫إنهم الشهود الذين رأوا "جانغ سوك هيون" ‫يهرب من موقع الجريمة.
‫أليس لديك ما تقوله بشأن الدليل الذي استُخدم
‫استجواب المدعي "أوه"؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"